Messages système
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| wikibase-undo-redirect-latestnoredirect (discussion) (Traduire) | Impossible d’annuler une modification de redirection si la dernière révision n’est pas une redirection |
| wikibase-undo-redirect-latestredirect (discussion) (Traduire) | Impossible d’annuler une modification autre qu’une redirection si la dernière révision est une redirection |
| wikibase-undo-revision-error (discussion) (Traduire) | L’annulation a échoué |
| wikibase-undo-samerev (discussion) (Traduire) | Deux versions différentes doivent être spécifiées pour annuler une modification. |
| wikibase-undo-title (discussion) (Traduire) | Annuler la modification de « $1 » |
| wikibase-validator-alias-too-long (discussion) (Traduire) | Chaque alias ne doit pas dépasser $1 caractère{{PLURAL:$1||s}}. |
| wikibase-validator-alias-too-short (discussion) (Traduire) | Chaque alias doit comprendre au moins {{PLURAL:$1|un caractère|$1 caractères}} |
| wikibase-validator-bad-data-type (discussion) (Traduire) | Mauvais type de données : $1 |
| wikibase-validator-bad-entity-id (discussion) (Traduire) | Identifiant mal formé : $1 |
| wikibase-validator-bad-entity-type (discussion) (Traduire) | Type d’entité $1 inattendu |
| wikibase-validator-bad-prefix (discussion) (Traduire) | Mauvaise valeur $1, une valeur commençant par $2 était attendue |
| wikibase-validator-bad-type (discussion) (Traduire) | $2 au lieu de $1 |
| wikibase-validator-bad-url (discussion) (Traduire) | Les URL ne doivent pas contenir certains caractères comme les espaces ou les crochets : $1 |
| wikibase-validator-bad-url-scheme (discussion) (Traduire) | Le schéma d’URL « $1 » n’est pas pris en charge. |
| wikibase-validator-bad-value (discussion) (Traduire) | Valeur de donnée corrompue : $1 |
| wikibase-validator-bad-value-type (discussion) (Traduire) | Mauvais type de valeur $1, $2 attendu |
| wikibase-validator-check-file-type (discussion) (Traduire) | L’extension du fichier est absente. |
| wikibase-validator-description-too-long (discussion) (Traduire) | La description ne doit pas dépasser $1 caractère{{PLURAL:$1||s}}. |
| wikibase-validator-description-too-short (discussion) (Traduire) | La description doit comporter au moins $1 caractère{{PLURAL:$1||s}}. |
| wikibase-validator-illegal-file-chars (discussion) (Traduire) | Les noms de fichier ne doivent pas contenir certains caractères comme les deux-points ou les barres obliques. |
| wikibase-validator-illegal-geo-shape-title (discussion) (Traduire) | La valeur doit commencer par <code>Data:</code> et finir par <code>.map</code>. En outre, le titre ne doit pas contenir de caractères comme les deux-points (:), le croisillon (#) ou la barre verticale (|). |
| wikibase-validator-illegal-string-chars (discussion) (Traduire) | La chaîne ne doit ni commencer ni se terminer par une espace et ne doit inclure aucun espacement vertical et aucune tabulation : « $1 » |
| wikibase-validator-illegal-tabular-data-title (discussion) (Traduire) | La valeur doit commencer par <code>Data:</code> et finir par <code>.tab</code>. De plus, le titre ne doit pas contenir de caractères comme les deux-points (:), le croisillon (#) ou la barre verticale (|). |
| wikibase-validator-invalid (discussion) (Traduire) | Valeur non valide |
| wikibase-validator-label-conflict (discussion) (Traduire) | La propriété $3 a déjà un libellé « $1 » associé au code de langue $2. |
| wikibase-validator-label-equals-description (discussion) (Traduire) | Le libellé et la description pour le code de langue $1 ne peuvent pas avoir la même valeur. |
| wikibase-validator-label-no-entityid (discussion) (Traduire) | Le libellé ne doit pas être un identifiant d’entité valide. |
| wikibase-validator-label-too-long (discussion) (Traduire) | Le libellé ne doit pas dépasser $1 caractère{{PLURAL:$1||s}}. |
| wikibase-validator-label-too-short (discussion) (Traduire) | Le libellé doit comprendre au moins {{PLURAL:$1|un caractère|$1 caractères}} |
| wikibase-validator-label-with-description-conflict (discussion) (Traduire) | L’élément $3 a déjà le libellé « $1 » associé au code de langue $2, qui utilise exactement le même texte descriptif. |
| wikibase-validator-malformed-value (discussion) (Traduire) | Entrée mal formée : $1 |
| wikibase-validator-missing-field (discussion) (Traduire) | Champ obligatoire « $1 » manquant |
| wikibase-validator-no-mul-descriptions (discussion) (Traduire) | Le code de langue « mul » ( $1 ) ne peut être utilisé que pour les libellés et les alias, pas pour les descriptions. |
| wikibase-validator-no-such-entity (discussion) (Traduire) | $1 non trouvé |
| wikibase-validator-no-such-media (discussion) (Traduire) | Le fichier « $1 » n’existe pas sur [https://commons.wikimedia.org/ Wikimedia Commons]. |
| wikibase-validator-no-such-property (discussion) (Traduire) | Propriété $1 non trouvée |
| wikibase-validator-no-such-sitelink (discussion) (Traduire) | Impossible de trouver un lien de site vers « $1 » en essayant de modifier les badges. |
| wikibase-validator-no-validators (discussion) (Traduire) | Interdit |
| wikibase-validator-not-a-language (discussion) (Traduire) | « $1 » n’est pas un code de langue connu. |
| wikibase-validator-not-allowed (discussion) (Traduire) | Valeur interdite : $1 |
| wikibase-validator-page-not-exists (discussion) (Traduire) | La page « $1 » n’existe pas. |
| wikibase-validator-sitelink-conflict (discussion) (Traduire) | Le lien $1 est déjà utilisé par l’élément $2. Vous pouvez le supprimer de $2 s’il n’a rien à faire là, ou bien fusionner les éléments s’ils concernent exactement le même sujet. |
| wikibase-validator-sitelink-conflict-redirects-supported (discussion) (Traduire) | Le lien $1 est déjà utilisé par l’élément $2. Vous pouvez le supprimer de $2 s’il ne convient pas là, ou bien fusionner les éléments s’ils traitent exactement du même sujet. Si la situation est plus complexe, veuillez consulter [https://www.wikidata.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Sitelinks#Lier_une_page_d’un_site_Wikimédia Help:Liens de sites]. |
| wikibase-validator-sitelink-conflict-unknown (discussion) (Traduire) | Le lien $1 est également utilisé par un autre élément qui est en cours de sauvegarde. |
| wikibase-validator-too-high (discussion) (Traduire) | Hors limite, ne doit pas être supérieur à $1 |
| wikibase-validator-too-long (discussion) (Traduire) | L’entrée ne doit pas dépasser $1 caractère{{PLURAL:$1||s}}. |
| wikibase-validator-too-low (discussion) (Traduire) | Hors limite, ne doit pas être inférieur à $1 |
| wikibase-validator-too-short (discussion) (Traduire) | Doit comporter au moins $1 caractère{{PLURAL:$1||s}}. |
| wikibase-validator-unknown-unit (discussion) (Traduire) | Unité inconnue : $1 |
| wikibase-validator-url-scheme-missing (discussion) (Traduire) | Un protocole tel que « https:// » est manquant dans cette URL : $1 |